Contexte et justification  :

Dans le cadre du Projet d'Appui au Parlement Mauritanien (2009-2012), le PNUD s'est engagé à poursuivre son programme de développement parlementaire. Ce projet a deux objectifs principaux : 1) doter le Parlement des outils essentiels afin de l'aider à exercer pleinement ses fonctions (législative, de contrôle et de représentation) ; 2) renforcer les capacités de l'administration parlementaire.

Afin d'accompagner ce travail, le Sénat appuyé par le PNUD, se propose de recruter un traducteur/interprète, dont la mission consistera à apporter un soutien au service de la traduction et de l'interprétariat du Sénat.

Taches du traducteur-interprète :

•  Apporter un appui au chef de service traduction et documentation dans le domaine de la traduction de documents de l'Arabe vers le Français et vice versa

•  Assurer la traduction simultanée au cours des réunions de commissions et éventuellement pendant les séances plénières.

•  Dispenser des cours de langues: Arabe et Français à un groups de sénateurs.

Les termes de références complets peuvent être télé déchargés ici ou récupérés à la réception du PNUD.

  Profil du traducteur-interprète :

•  Etre titulaire d'un Bac+4 ;

•  Avoir une expérience confirmée de 5 ans au moins en traduction de documents de l'Arabe vers le Français et vice versa

•  Au moins 5 ans d'expérience dans le domaine de la traduction simultanée pendant les séances plénières et les réunions de commissions.

• Excellente maîtrise de l'outil informatique
• Maîtrise parfaite de l'Arabe et du Français.

Durée de la consultation :

  •  1 mois renouvelable, à partir du 1 juillet

Documents requis pour l'appel à candidatures :

Les dossiers de candidature doivent comprendre une lettre de motivation et un CV détaillé mis à jour et signé

Les dossiers devront être déposés sous pli fermé indiquant le titre exact du poste, au plus tard, le 29 juin à 18h00 heures à la réception du PNUD à Nouakchott.